식욕과 색욕

[원문]

人之所取畏者,衽席之上,饮食之间,而不知为之戒者,过也。

출전: 战国․庄周『庄子․达生』

 

 

[원문 풀이]

 

人们所应该警惕的事情：色欲与饮食，如果不知道警戒(而纵欲狂食)，这才是过错阿。

 

Rénmen suǒ yīnggāi jǐngtì de shìqing: sèyù yǔ yǐnshí, rúguǒ bù zhīdao jǐngjiè (ér zòngyù kuángshí), zhè cáishì guòcuò a.

---

[단어]

 

所 suǒ 타동사 술어 앞에 놓여 전체 술어구조를 체사화하는 기 능을 한다. 단 ‘的’자구조 구성의 일부로서 필히 ‘的’를 첨가해야 하며, ‘所’를 생략할 수 있기는 하지만 의미가 변질될 수 있으므로 주의해야 한다.

应该 yīnggāi 마땅히, 응당 ～해야 한다

警惕 jǐngtì 경계(하다), 경계심(을 갖다)

警戒 jǐngjiè 경계하다

而 ér ～(하)고(도) (순접관계를 나타냄)

纵欲 zòngyù 육욕에 빠져 절제하지 않다

狂食 kuángshí 미친 듯이 먹다

才 cái ～이야말로

过错 guòcuò 잘못, 과오

---

[역문] 

 

사람들이 경계해야만 하는 일은: 색욕과 음식으로, 만약 경계하는 바를 알지 못하고(색욕과 식욕을 절제하지 못하면), 이것이야말로 잘못이다.