오지五志와 칠정七情 3

[원문]

如六欲者，眼、耳、鼻、舌、身、意也。七情者，喜、怒、哀、惧、爱、恶、欲。一作喜、怒、哀、惧、好、爱、恶。情之所伤，则皆属火热。所谓阳动阴静。故形神勞则躁不宁，静则淸平也。
  
출전:  金․刘完素『素问玄机原病式․热类․悲』

 
 
[원문 풀이]
 
六欲，是指眼、耳、鼻、舌、身、意。

Liùyù, shì zhǐ yǎn、ěr、bí、shé、shēn、yì.

 

七情，是指喜、怒、哀、惧、爱、恶、欲。

Qīqíng, shì zhǐ xǐ、nù、āi、jù、ài、è、yù.

 

还有一种说法是喜、怒、哀、惧、好、爱、恶。

Hái yǒu yìzhǒng shuōfǎ shì xǐ、nù、āi、jù、hào、ài、è.

 

因情志刺激所导致的病变，都属于火热。

Yīn qíngzhì cìjī suǒ dǎozhì de bìngbiàn, dōu shǔyú huǒrè.

 

一般來说，阳主动，阴主静，所以，人在体力或脑力勞动的时候，心情就不得安宁；当安静休息的时候，心情就平静下來。

Yìbān lái shuō, yáng zhǔ dòng, yīn zhǔ jìng, suǒyǐ, rén zài tǐlì huò nǎolì láodòng de shíhou, xīnqíng jiù bù dé ānníng; dāng ānjìng xiūxí de shíhou, xīnqíng jiù píngjìng xiàlái.

 

因此，最懂得养生道理的人，他的心情能够像水那样冷静；而不懂得养生道理的人却像火那样容易激动。

Yīncǐ, zuì dǒngde yǎngshēng dàolǐ de rén, tā de xīnqíng nénggòu xiàng shuǐ nàyàng lěngjìng; ér bù dǒngde yǎngshēng dàolǐ de rén què xiàng huǒ nàyàng róngyì jīdòng.

 

---

[단어]

 

刺激 cìjī 자극(하다)

在～时候 zài～ shíhou ～할 때, ～할 무렵

脑力 nǎolì 지력, 이해력, 사고력, 기억력

安静 ānjìng 조용하다, 평온하다, 침착하다, 안정하다

懂得 dǒngde (뜻․방법 따위를) 알다, 이해하다

像～那样 xiàng～nàyàng ～와 같다

---

[역문] 

 

육욕은 눈․귀․코․혀․몸․의지를 가리킨다. 칠정은 기쁨․분노․슬픔․두려움․사랑․미움․욕망을 가리킨다. 또 하나의 견해로는 기쁨․분노․슬픔․두려움․좋아함․사랑․미움이다. 정서의 자극으로 인해 초래되는 병리적 변화는 모두 화열에 속한다. 일반적으로 말해서, 양陽은 움직임을 주관하며, 음陰은 고요함을 주관하며, 따라서 사람은 체력 혹은 지력노동을 할 때, 심정이 안녕을 얻지 못한다; 조용히 휴식을 할 때, 심정은 곧 평정해진다. 이 때문에 양생의 이치를 가장 잘 이해하는 사람은, 심정이 물처럼 냉정할 수 있다; 그러나 양생의 이치를 이해하지 못하는 사람은 오히려 불처럼 쉽게 격동한다.