오지五志와 칠정七情 5

[원문]

多因五志七情过度，而卒病也。又如酒醉而热，则五志七情竞起。故《经》曰:战栗，惊惑，悲笑，澹妄歌唱，骂詈癫狂，皆为热也。故热甚癫狂者，皆此证也。
   
출전:  金․刘完素『素问玄机原病式․热类․悲』

 
 
[원문 풀이]
 
常常因为五志七情过度，才会发生这样的急性病变。

Chángcháng yīnwéi wǔzhì qīqíng guòdù, cái huì fāshēng zhèyàng de jíxìng bìngbiàn.

 

又如酒醉以后，多感到发热头昏，使五志七情等杂念争相引起。

Yòu rú jiǔzuì yǐhòu, duō gǎn dào fā rè tóu hūn, shǐ wǔzhì qīqíng děng zániàn zhēng xiāng yǐnqǐ.

 

所以《内经》说，战栗，惊惑，悲笑，澹妄歌唱，骂詈阗狂，都属于热症。

Suǒyǐ 《nèijīng》 shuō, zhànlì, jīnghuò, bēixiào, dànwàng gē chàng, mà lì tián kuáng, dōu shǔyú rèzhèng.

 

因此，由于热盛引起的癫狂之类，也都包括在上面所论述的疾患之中。

Yīncǐ, yóuyú rè shèng yǐnqǐ de diānkuáng zhī lèi, yě dōu bāokuò zài shàngmiàn suǒ lùnshù de jíhuàn zhīzhōng.

 

---

[단어]

 

过度 guòdù 과도하다, 지나치다

病变 bìngbiàn 병리 변화

头昏 tóuhūn 머리가 어지럽다

争相 zhēngxiāng 앞 다투어, 앞을 다투다

战栗 zhànlì 전율하다, 부들부들 떨다

惊惑 jīnghuò 놀라고 당혹하다

悲笑 bēixiào 슬퍼하거나 즐거워하다

谵妄 zhānwàng 헛소리, 섬망(의식이 똑똑치 않고 순서 없이 말하며 환각․착각이 있거나 심하게 흥분하는 증상)

骂詈 màlì 모진 말로 욕하다

癫狂 diānkuáng 전광, 광증

热症 rèzhèng 열증, 열병

包括在 bāokuòzài (～에) 포함되다

论述 lùnshù 논하다, 논술하다

---

[역문] 

 

종종 오지와 칠정이 과도함으로 인해서 이러한 급성 병리적 변화가 발생하게 된다. 또 술 취한 뒤를 예를 들면, 대부분 열이 나고 머리가 어지러운 걸 느끼는데, 오지와 칠정 등의 잡념으로 하여금 앞 다투어 일어나게 한다. 그래서 『내경』에서 말했다. 전율, 당혹, 슬픔과 즐거움, 섬망과 노래, 욕설과 전광은 모두 열증熱症에 속한다. 이 때문에 열이 강성해서 야기되는 전광 따위도 모두 위에서 논한 질환 속에 포괄된다.